Culture per il Cambiamento

Picco del petrolio, online la traduzione italiana di 'Post carbon cities'

È online da pochissimi giorni la traduzione italiana di 'Post Carbon cities', un manuale di buon governo destinato agli amministratori locali che intendono lavorare affinché la comunità non si trovi impreparata di fronte al picco del petrolio. La versione italiana della guida di Daniel Lerch, pubblicata per la prima volta negli Stati Uniti nel 2007, è frutto del lavoro di una squadra di volontari collegati a Transition Italia, Aspo Italia e MDF.

di Redazione - 5 Ottobre 2010

È online la traduzione italiana di Post carbon cities, una guida per non restare impreparati di fronte al picco del petrolio

È online da pochissimi giorni Post Carbon cities, un manuale di buon governo destinato agli amministratori locali che intendono lavorare affinché la comunità non si trovi impreparata di fronte al picco del petrolio, il momento - molto prossimo, pare - in cui il petrolio non sarà più né abbondante né a buon mercato.

Verrà scosso alle fondamenta il nostro modo di vivere basato sugli spostamenti di uomini e merci, e su merci prodotte per il 95% grazie al petrolio.

L’altro giorno spiegavo perché non ritengo possibile che i politici prendano contromisure politiche e sociali adatte a rendere meno traumatici gli effetti del picco. Se però sindaci, assessori e onorevoli volessero smentirmi…

Post carbon cities ha per sottotitolo Come affrontare l’incertezza energetica e climatica (perché, sì, il clima è proprio impazzito), e vuol essere "una guida al picco del petrolio e al riscaldamento globale per gli amministratori locali".

È la traduzione italiana di Post carbon cities: planning for energy and climate uncertainty, di Daniel Lerch, pubblicato per la prima volta nel 2007 negli Stati Uniti.

L’hanno effettuata gratuitamente volontari collegati a Transition Italia (il nodo italiano del Movimento di Transizione), ad Aspo italia (l’associazione che studia il picco del petrolio) e al Movimento della Decrescita Felice. L’introduzione all’edizione italiana è di Dario Tamburrano.

Il succo di questo manuale del buon governo è nelle primissime righe: la strategia migliore per minimizzare i contraccolpi del picco è "ridurre il consumo complessivo di risorse da parte della comunità e provvedere a quelli che sono i suoi bisogni essenziali sviluppando la capacità degli agricoltori e dei produttori della propria zona".

"Tanto più la vostra comunità sarà in grado di soddisfare localmente il proprio fabbisogno energetico, di cibo e altri beni primari, tanto meno sarà vulnerabile nei confronti del prezzo dell’energia (sempre più variabile e crescente) e contemporaneamente contribuirà in forma proporzionalmente minore al cambiamento climatico".

Questi principi vanno applicati a 360 gradi e innanzitutto nell’urbanistica (che senso avranno i mega quartieri residenziali quando spostarsi in auto diventerà troppo caro?), nei trasporti pubblici e nell’edilizia, che deve essere improntata al risparmio di energia e all’autosufficienza energetica.

Articolo tratto da Blogeko.it

Il Cambiamento è come un bel veliero, ogni giorno cerchiamo di migliorarlo, renderlo più bello e completo, per affrontare qualsiasi tempesta, ed arrivare ovunque, ma se Voi non ci aiutate a farlo galleggiare per fronteggiare il futuro, questo Veliero finirà in disarmo, non importa quanto sia bello e fin dove possa arrivare.
SE PENSI CHE IL CAMBIAMENTO
VALGA ALMENO UN EURO AL MESE
CLICCA QUI

commenta questo articolo

AZIONI

0 commenti

PAROLE CHIAVE

picco petrolio riscaldamento globale riduzione sprechi

EVENTI CORRELATI

LINK ESTERNI

» Post carbon cities: scarica la traduzione italiana

IN VETRINA

Ufficio di Scollocamento. Una proposta per ricominciare a vivere

È una notizia, non una provocazione: il primo Ufficio di scollocamento è nato all’inizio del 2012 da un’idea elementare degli autori di questo libro. Il lavoratore...continua

STRUMENTI PER IL CAMBIAMENTO

Lampadina Led 6W - 220V - Bianco caldo

Nuova lampadina a LED, ideale in casa per risparmio energetico (solo 6W=c.a 60W tradizionali ) e lunga vita (oltre 50.000 ore), ma anche in baite con impianto luce alimentato a 220V tramite inverter,... continua € 26,40